1 00:00:02,002 --> 00:00:03,545 [начална тема] 2 00:00:08,550 --> 00:00:12,888 ♪ Той е човек с мисия ♪ 3 00:00:14,515 --> 00:00:19,394 ♪ В броня на високотехнологични боеприпаси ♪ 4 00:00:21,396 --> 00:00:24,441 ♪ В капан на ръба на една безкрайна игра ♪ 5 00:00:24,900 --> 00:00:27,861 ♪ Неговият тийнейджърски живот никога няма да бъде същото ♪ 6 00:00:28,028 --> 00:00:31,323 ♪ В опасен свят той прави всичко възможно ♪ 7 00:00:31,490 --> 00:00:35,994 ♪ Той е Железният човек ♪ 8 00:00:38,121 --> 00:00:42,251 ♪ Железният човек ♪ 9 00:00:45,420 --> 00:00:46,922 [тълпата крещи] 10 00:00:51,927 --> 00:00:53,679 [хаотични звуци от трафика] 11 00:00:55,722 --> 00:00:56,974 [драматична музика] 12 00:00:57,140 --> 00:00:59,560 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Добре момчета, това е! 13 00:00:59,726 --> 00:01:01,395 Маклуанците не се бъркат наоколо! 14 00:01:01,562 --> 00:01:03,105 Това е пълномащабна инвазия. 15 00:01:03,564 --> 00:01:06,483 Няма проблеми! Трима от нас срещу 60 000 извънземни! 16 00:01:07,192 --> 00:01:09,444 Хубаво е, че мога да отида до банята в моята броня. 17 00:01:11,029 --> 00:01:12,948 Тони! Преди земята се унищожава... 18 00:01:13,115 --> 00:01:15,701 И всички сме сведени до пламъци микроскопична сгурия... 19 00:01:15,868 --> 00:01:17,452 Искам да кажа само едно... 20 00:01:17,619 --> 00:01:19,162 Уау! Дръж се Пепър! 21 00:01:19,329 --> 00:01:20,956 Слушай, ние няма да умрем! 22 00:01:21,123 --> 00:01:22,999 Каквото и да става, ние ще спечелим тази битка! 23 00:01:23,166 --> 00:01:26,503 Разбира се... Тони, просто... Нека кажа едно нещо 24 00:01:26,670 --> 00:01:29,673 Исках да кажа за много дълго време... 25 00:01:30,591 --> 00:01:31,633 Внимавай! 26 00:01:33,802 --> 00:01:34,511 [wham] 27 00:01:35,679 --> 00:01:37,139 [тежка фонова музика] 28 00:01:40,142 --> 00:01:41,143 Твърде много са! 29 00:01:41,310 --> 00:01:43,103 Компютър! Свържете се с Ник Фюри! 30 00:01:43,645 --> 00:01:46,565 Генерал Фюри! Ако можете да чуете аз, имаме нужда от вашата помощ! 31 00:01:46,732 --> 00:01:49,443 Яжте разтопена плазма извънземна измет! 32 00:01:49,610 --> 00:01:50,277 [силен писък] 33 00:01:50,444 --> 00:01:51,153 [ка-бум] 34 00:01:51,695 --> 00:01:53,864 ха! Винаги съм искал да го кажа! 35 00:01:54,489 --> 00:01:56,783 Добра работа, "Спасител". Но запази очите ви на вашия радар! 36 00:01:56,950 --> 00:01:57,659 Три часа! 37 00:01:58,327 --> 00:01:59,369 [взрив] 38 00:02:01,163 --> 00:02:02,956 [зловещ смях] 39 00:02:03,874 --> 00:02:05,250 ГЕН: Повелител! 40 00:02:05,417 --> 00:02:06,376 Тези глупаци са нищо! 41 00:02:06,543 --> 00:02:09,046 Цялата тази планета е незначителен! 42 00:02:09,630 --> 00:02:12,007 Вземете ме като пленник и оставете земята живее. 43 00:02:12,174 --> 00:02:15,135 Благородно... Но глупаво, Джийн Хан. 44 00:02:15,552 --> 00:02:18,722 Смятате ли, че просто намерения да те направи герой? 45 00:02:19,598 --> 00:02:22,392 Ти си нищо без десетте пръстена на силата! 46 00:02:23,185 --> 00:02:25,062 Що се отнася до вашата подла планета... 47 00:02:25,812 --> 00:02:27,189 Изтребление. 48 00:02:29,149 --> 00:02:29,900 [експлозии] 49 00:02:31,151 --> 00:02:32,152 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: спасяване. 50 00:02:32,319 --> 00:02:33,028 Четири часа. 51 00:02:33,195 --> 00:02:34,696 Седем часа! Два часа! 52 00:02:34,863 --> 00:02:37,074 Пристигат ми кораби около Всички часа! 53 00:02:37,241 --> 00:02:39,535 окей Като всеки час на деня! 54 00:02:39,701 --> 00:02:40,536 [и двете] Пипер! 55 00:02:41,787 --> 00:02:44,122 Военна машина! Роуди! не! 56 00:02:44,623 --> 00:02:45,958 [пълен взрив] 57 00:02:47,042 --> 00:02:48,418 [пълен взрив] 58 00:02:48,585 --> 00:02:49,920 [греди и бретон] 59 00:02:51,296 --> 00:02:52,798 [пищяща музика] 60 00:02:53,549 --> 00:02:56,260 Не мога да ви позволя на цивилни цялото забавление сега, може ли? 61 00:02:57,177 --> 00:02:58,637 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Генерал Фюри? 62 00:02:58,804 --> 00:02:59,721 черна вдовица? 63 00:02:59,888 --> 00:03:01,515 Опитвахме се да изчистим улиците 64 00:03:01,682 --> 00:03:03,267 помислихме ние бяха те отвлекли! 65 00:03:03,433 --> 00:03:04,643 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Това е дълга история... 66 00:03:04,810 --> 00:03:06,186 [мега тласък навън] 67 00:03:07,145 --> 00:03:07,938 [барака] 68 00:03:08,605 --> 00:03:09,523 ПИПЕР: добре съм 69 00:03:09,690 --> 00:03:11,066 Мисля, че само си счупих мозъка. 70 00:03:11,233 --> 00:03:12,985 Хайде, спасение, трябва да се движим! 71 00:03:14,069 --> 00:03:15,654 [множествен кръстосан огън] 72 00:03:15,821 --> 00:03:18,031 добре, грозни извънземни изроди! 73 00:03:18,198 --> 00:03:19,825 Покажи ми какво имаш! 74 00:03:22,202 --> 00:03:23,161 [избухвам] 75 00:03:24,746 --> 00:03:26,248 [болка викове] 76 00:03:26,665 --> 00:03:29,084 Предполагам, че имат много повече отколкото си мислех. 77 00:03:29,585 --> 00:03:30,502 [шумен подход] 78 00:03:31,587 --> 00:03:32,671 [взрив] 79 00:03:34,256 --> 00:03:35,132 Ястребово око? 80 00:03:35,883 --> 00:03:38,468 Обзаложих се, че никога няма да живея да видя Апокалипсиса 81 00:03:38,635 --> 00:03:39,636 и ето ме! 82 00:03:39,803 --> 00:03:41,722 Страхотно... Загубих облога и да видиш 83 00:03:41,889 --> 00:03:42,931 краят на света. 84 00:03:43,974 --> 00:03:45,017 [мощен корабен двигател] 85 00:03:46,393 --> 00:03:48,020 - Бях сигурен, че си... - Мъртъв! 86 00:03:48,187 --> 00:03:50,397 Таша? Не, още съм буден и ритане. 87 00:03:50,856 --> 00:03:51,940 Какво ще кажете за асансьор? 88 00:03:52,107 --> 00:03:52,941 [скок с камшик] 89 00:03:54,067 --> 00:03:55,527 Какво ще кажете за вечеря и кино? 90 00:03:55,694 --> 00:03:58,280 Чух, че има страхотно извънземно филм за нашествие. 91 00:03:58,447 --> 00:04:00,032 НИК ФЮРИ: Той някога млъква ли? 92 00:04:00,199 --> 00:04:02,951 Трябва да съберем силите си и удари кораба-майка. 93 00:04:03,118 --> 00:04:04,453 Къде е Железният човек? 94 00:04:04,620 --> 00:04:05,871 [лазерни взривове] 95 00:04:06,038 --> 00:04:08,665 Помогнете на тези хора долу. Ще се опитам да се справя с корабите. 96 00:04:08,832 --> 00:04:11,210 СПАСЯВАНЕ: вярно! Няма проблем! 97 00:04:11,376 --> 00:04:12,628 [панически звуци на тълпата] 98 00:04:12,794 --> 00:04:15,088 Всички продължавайте да се движите! Отидете на безопасно място. 99 00:04:15,255 --> 00:04:17,966 Има евакуационна станция на 49-та и Бродуей! 100 00:04:19,134 --> 00:04:20,719 СПАСЯВАНЕ: татко? О, не! 101 00:04:20,886 --> 00:04:22,095 [взрив] 102 00:04:22,262 --> 00:04:23,722 ВИРДЖИЛ ПОТС: Ох 103 00:04:24,598 --> 00:04:25,307 Железният човек? 104 00:04:26,475 --> 00:04:29,144 Как да активирам нещо за гласов модулатор? 105 00:04:29,603 --> 00:04:31,730 Не Железният човек, г-н Потс! 106 00:04:31,897 --> 00:04:33,607 Можете да ми се обадите... 107 00:04:33,774 --> 00:04:34,942 Спасяване... 108 00:04:35,943 --> 00:04:37,819 чакай! Откъде знаеш Моето име? 109 00:04:37,986 --> 00:04:40,656 [колеблив] Вие сте известен федерален агент! 110 00:04:40,822 --> 00:04:42,407 А аз съм голям фен... 111 00:04:42,574 --> 00:04:46,119 Чао, да... Имам предвид г-н Потс. Бъдете в безопасност! 112 00:04:46,662 --> 00:04:47,913 [мощна тяга] 113 00:04:48,705 --> 00:04:50,541 Защо извънземни никога не могат да бъдат приятелски? 114 00:04:50,707 --> 00:04:51,875 Като научно-фантастични филми... 115 00:04:52,042 --> 00:04:53,585 Вие или искате унищожи ни 116 00:04:53,752 --> 00:04:55,087 или ни взриви! 117 00:04:55,921 --> 00:04:56,964 И когато си приятелски настроен, 118 00:04:57,381 --> 00:04:59,174 винаги е трик да ни изяде! 119 00:04:59,508 --> 00:05:00,300 [ка-бум] 120 00:05:00,467 --> 00:05:02,344 уф! Военна машина 121 00:05:02,511 --> 00:05:04,137 Спасение, генерал Фюри... 122 00:05:04,304 --> 00:05:06,139 Небето е чисто. За момента 123 00:05:07,099 --> 00:05:08,350 [♪♪♪] 124 00:05:10,352 --> 00:05:11,603 [механично кацане] 125 00:05:11,770 --> 00:05:13,564 ЧЕРНА ВДОВИЦА Не напада... 126 00:05:13,730 --> 00:05:14,773 Без да прави движение. 127 00:05:14,940 --> 00:05:17,943 Това е спокойствието преди бурята. Изпитват ни. 128 00:05:18,110 --> 00:05:21,488 Tha Makluan Overlord има 10 изключително високотехнологични пръстени. 129 00:05:21,655 --> 00:05:23,949 Това му позволява контрол над реалността. 130 00:05:24,116 --> 00:05:25,409 Ако искаше да... 131 00:05:25,576 --> 00:05:27,953 Можеше да ни унищожи по-бързо отколкото бихме могли да мигаме. 132 00:05:28,120 --> 00:05:29,955 Не... За него всичко е игра. 133 00:05:30,122 --> 00:05:32,624 Той го доказа, когато ни създаде битка на неговата арена. 134 00:05:32,791 --> 00:05:33,750 И така, какво правим? 135 00:05:33,917 --> 00:05:35,419 Не можем да ги атакуваме направо. 136 00:05:35,586 --> 00:05:37,462 Големият хладилник е прав! 137 00:05:37,629 --> 00:05:40,549 Как да свалим извънземно кораб с размерите на Манхатън. 138 00:05:40,716 --> 00:05:41,758 татко! влизай! 139 00:05:41,925 --> 00:05:45,345 - Устройството идва? - Работя възможно най-бързо, синко. 140 00:05:45,512 --> 00:05:48,932 Последното оръдие беше по-точно изграждането му отне седмици. 141 00:05:49,099 --> 00:05:51,059 Този е малко от калпавата страна. 142 00:05:51,226 --> 00:05:52,853 Ако не анулира пръстените. 143 00:05:53,020 --> 00:05:54,771 в този момент, Бих взел прашка. 144 00:05:54,938 --> 00:05:56,481 ако знаех, че има шанс. 145 00:05:56,648 --> 00:05:58,525 Ще ви предупредя когато свърши. 146 00:05:59,151 --> 00:06:02,988 Тези шампиони продължават заинтригувай ме. Особено 147 00:06:03,155 --> 00:06:05,240 този, наречен Железният човек. 148 00:06:05,407 --> 00:06:07,367 Той е безкористна личност. 149 00:06:07,534 --> 00:06:09,411 За разлика от теб, човече. 150 00:06:09,578 --> 00:06:11,205 Железният човек и неговите приятели са нищо. 151 00:06:11,371 --> 00:06:13,665 Ако не е инат... Те няма да се откажат. 152 00:06:13,832 --> 00:06:17,211 Да видим как ще се справи срещу един от роботизираните протектори 153 00:06:17,377 --> 00:06:18,670 на планетата Маклуан. 154 00:06:18,837 --> 00:06:21,298 Наричаме го... Ultimo. 155 00:06:21,840 --> 00:06:23,425 [♪♪♪] 156 00:06:23,884 --> 00:06:25,511 [тежка индустриална музика] 157 00:06:26,178 --> 00:06:27,638 [масивно тропане] 158 00:06:27,804 --> 00:06:29,056 [♪♪♪] 159 00:06:29,223 --> 00:06:30,307 ЯСТРЕВО ОКО: добре... 160 00:06:30,474 --> 00:06:32,351 Какво е... това? 161 00:06:32,518 --> 00:06:34,937 Робот, с когото се борихме дълго време преди. 162 00:06:35,103 --> 00:06:36,730 Когато беше настойник на a пръстен. 163 00:06:36,897 --> 00:06:38,273 Можете ли да го свалите с Extremis? 164 00:06:38,440 --> 00:06:40,859 От тези се опитвам се появиха гущери. 165 00:06:41,026 --> 00:06:42,569 Безполезно е, тяхната техника също извънземен. 166 00:06:42,736 --> 00:06:43,695 Трябва ни стратегия. 167 00:06:43,862 --> 00:06:45,948 Железният човек, ти и твоят екип удари високо. 168 00:06:46,114 --> 00:06:47,574 Ще ударим ниско и ще се спънем нагоре краката му. 169 00:06:47,741 --> 00:06:50,202 СПАСЯВАНЕ: с какво? Гигантска бананова кора? 170 00:06:50,369 --> 00:06:53,497 С тези... Един термодиск може да извади танк. 171 00:06:53,664 --> 00:06:55,832 Всички да се раздвижат! Ще го разсеем! 172 00:06:55,999 --> 00:06:57,042 СПАСЯВАНЕ: ние ще 173 00:06:57,876 --> 00:06:59,586 [лазерен взрив] 174 00:06:59,753 --> 00:07:00,879 [метален писък] 175 00:07:02,047 --> 00:07:03,298 СПАСЯВАНЕ: О, човече, о, човече! 176 00:07:04,132 --> 00:07:05,008 Разбрах! 177 00:07:05,175 --> 00:07:06,718 Когато смених отборите на добри момчета 178 00:07:06,885 --> 00:07:08,595 никой не е казал, че ще се бием извънземни. 179 00:07:08,762 --> 00:07:11,682 Мислех си, нали знаеш... Банкови обирджии, пичове по чорапогащи... 180 00:07:12,349 --> 00:07:15,185 Винаги си казвал, че искаш отидете в блясъка на славата. 181 00:07:15,352 --> 00:07:17,312 Какво ще кажете за експлозия на слава? 182 00:07:17,479 --> 00:07:19,356 Всички пазете тишина и се съсредоточете! 183 00:07:20,065 --> 00:07:20,858 Трябва да чакаме 184 00:07:21,024 --> 00:07:23,151 до този ходещ небостъргач не търси. 185 00:07:23,652 --> 00:07:25,237 [напрегната музика] 186 00:07:25,988 --> 00:07:27,406 [мощно тропане] 187 00:07:27,573 --> 00:07:29,533 Ярост! вдовица! не! 188 00:07:30,576 --> 00:07:31,493 СПАСЯВАНЕ: Железният човек! 189 00:07:32,202 --> 00:07:33,161 [огромен метален рев] 190 00:07:35,247 --> 00:07:36,164 [разрушително кацане] 191 00:07:36,999 --> 00:07:38,333 [♪♪♪] 192 00:07:38,500 --> 00:07:39,334 Хълк? 193 00:07:39,501 --> 00:07:40,961 Хей, тенекиен човек! 194 00:07:41,128 --> 00:07:43,922 Казах ти, че ще се върна когато имаш нужда от мен. 195 00:07:44,089 --> 00:07:46,425 Време е Хълк да разбие! 196 00:07:46,842 --> 00:07:47,843 [напрегната музика] 197 00:07:48,010 --> 00:07:50,095 Хълк! добре! 198 00:07:50,262 --> 00:07:52,931 Ако има нещо Обичам да разбивам... 199 00:07:53,515 --> 00:07:55,142 Това са гигантски роботи! 200 00:07:56,602 --> 00:07:57,352 [мега удар] 201 00:07:57,519 --> 00:07:58,770 [огромна катастрофа] 202 00:07:58,937 --> 00:08:00,189 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Уауу! Благодаря голямо момче! 203 00:08:00,606 --> 00:08:01,607 [метален рев] 204 00:08:02,274 --> 00:08:03,609 [лазерно шумене] 205 00:08:04,985 --> 00:08:05,986 [крещи] 206 00:08:07,112 --> 00:08:08,071 ВОЕННА МАШИНА: какво... 207 00:08:08,238 --> 00:08:09,865 КОМПЮТЪР: Входящо обаждане от 208 00:08:10,032 --> 00:08:11,450 - Роберта Роудс. - Мамо? 209 00:08:11,617 --> 00:08:12,534 [нервен] Ъмм 210 00:08:12,701 --> 00:08:14,745 - Ще го взема! - Джеймс? Къде си? 211 00:08:14,912 --> 00:08:17,414 Притеснен съм, болен съм опитвам се да се обадя на мобилния ви! 212 00:08:17,581 --> 00:08:18,957 Добре съм, мамо. добре ли си 213 00:08:19,416 --> 00:08:21,627 Добре съм, скъпа. Имам нужда от теб останете в Ню Джърси. 214 00:08:21,793 --> 00:08:23,962 Ще се срещнем при чичо Ник веднага щом мога. 215 00:08:24,129 --> 00:08:26,924 Хе, да... на чичо Ник... Разбира се! 216 00:08:27,090 --> 00:08:28,550 ВОЕННА МАШИНА: Мамо, трябва да тръгвам. 217 00:08:28,717 --> 00:08:29,593 Обичам те! 218 00:08:32,179 --> 00:08:33,430 [звук на задвижване] 219 00:08:33,597 --> 00:08:35,599 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Докато сензорите му са кодирани. 220 00:08:35,766 --> 00:08:37,726 Генерал Фюри, зависи от вас екип. 221 00:08:37,893 --> 00:08:39,144 НИК ФЮРИ: Ястребово око! 222 00:08:39,311 --> 00:08:41,438 Извадете левия крак, Черна вдовица, поемаме надясно. 223 00:08:41,605 --> 00:08:43,065 Таша, ако успеем извън това 224 00:08:43,232 --> 00:08:44,733 ще избягаш ли в Париж с мен? 225 00:08:44,900 --> 00:08:46,735 Почти съм на ръба на казвайки 226 00:08:46,902 --> 00:08:48,195 "да вървим веднага"! 227 00:08:48,362 --> 00:08:49,446 [kling] 228 00:08:51,532 --> 00:08:52,282 [тракане] 229 00:08:52,449 --> 00:08:54,493 Да се надяваме, че това е достатъчно да го сваля. 230 00:08:56,912 --> 00:08:58,997 ЯСТРЕВО ОКО: Остават само 3 експлозивни стрели. 231 00:08:59,164 --> 00:09:00,082 [♪♪♪] 232 00:09:03,210 --> 00:09:04,127 [бавно] 233 00:09:04,294 --> 00:09:05,712 [wham] 234 00:09:08,173 --> 00:09:10,509 ъъ оо! Робо-шутът се опитва да стана пак! 235 00:09:10,676 --> 00:09:12,052 ВОЕННА МАШИНА: Железният човек! 236 00:09:12,219 --> 00:09:13,428 какво правиш 237 00:09:15,597 --> 00:09:16,849 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Добре, това беше глупаво. 238 00:09:17,015 --> 00:09:18,475 Но изглеждаше страхотно, нали? 239 00:09:18,642 --> 00:09:20,185 ЯСТРЕВО ОКО: Виждате ли това? а? 240 00:09:20,352 --> 00:09:22,896 Ти с големи очи, сива кожа червеношийка-отвличане 241 00:09:23,063 --> 00:09:25,274 извънземни неудачници! 242 00:09:25,440 --> 00:09:28,527 Нека не разстройваме ядосаните Ets повече, отколкото вече имаме 243 00:09:28,694 --> 00:09:30,070 добре, готино момче? благодаря 244 00:09:30,237 --> 00:09:31,572 [♪♪♪] 245 00:09:31,905 --> 00:09:33,448 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: О, не! Всички да се раздвижат! 246 00:09:33,615 --> 00:09:34,658 [мега клонк] 247 00:09:35,242 --> 00:09:37,870 [излъчване на изкривени шумови вълни] 248 00:09:38,203 --> 00:09:40,831 Това е Черната пантера, изглежда 249 00:09:40,998 --> 00:09:44,209 идва по-малката нация в помощ на по-големите. 250 00:09:44,376 --> 00:09:46,086 НИК ФЮРИ: Не мога да бъда по-щастлив за това. 251 00:09:46,253 --> 00:09:48,255 всички! Борд Panther's Quinjet 252 00:09:48,422 --> 00:09:50,382 време е за прегрупиране и стратегия! 253 00:09:50,841 --> 00:09:52,593 [♪♪♪] 254 00:09:53,302 --> 00:09:55,220 МАКЛУАН ОВЕРЛОРД: Героите бягат... 255 00:09:55,387 --> 00:09:56,513 Жалко. 256 00:09:56,680 --> 00:09:59,141 И сега, аз ще направя своя съобщение. 257 00:09:59,308 --> 00:10:01,894 Както всички почтени Маклуан Повелителите трябва. 258 00:10:02,060 --> 00:10:03,812 Съобщение? какво си ти говорим за? 259 00:10:03,979 --> 00:10:06,857 Съобщението за провъзгласяване на краят на света. 260 00:10:07,024 --> 00:10:10,235 Земята се е предала. Развлеченията свършиха. 261 00:10:11,028 --> 00:10:14,114 Време е да изтрием тази планета не съществува... 262 00:10:14,281 --> 00:10:15,032 [драматична музика] 263 00:10:15,741 --> 00:10:17,451 [♪♪♪] 264 00:10:17,618 --> 00:10:19,077 НИК ФЮРИ: Опитах да се свържа 265 00:10:19,244 --> 00:10:21,288 други бдители и супергерои. 266 00:10:21,455 --> 00:10:22,748 Ничий отговарям. 267 00:10:22,915 --> 00:10:25,501 Интуицията ми подсказва, че игрите свършиха. 268 00:10:25,667 --> 00:10:28,837 Тези същества са готови за клане. 269 00:10:29,004 --> 00:10:30,923 Можете да го помиришете във въздуха. 270 00:10:31,089 --> 00:10:34,676 И така, какъв е планът? Ние не го правим имам време за бърборене. 271 00:10:34,843 --> 00:10:35,886 Имам един. 272 00:10:36,053 --> 00:10:38,138 Вероятно ще се получи всички се разпаднахме. 273 00:10:38,305 --> 00:10:40,224 Но така или иначе, това е Армагедон. 274 00:10:40,390 --> 00:10:43,685 И така, ето го: Първо сформираме два отбора. 275 00:10:44,311 --> 00:10:46,146 Екип "А" ще влезе в кораба тук 276 00:10:46,313 --> 00:10:47,397 през този горен порт. 277 00:10:47,564 --> 00:10:49,983 Теоретизирам, че това ще доведе директно към активната зона на реактора. 278 00:10:50,150 --> 00:10:52,528 Което ще трябва да издухаме да взривят кораба. 279 00:10:52,694 --> 00:10:55,781 Страхотно! Докато не съм част от отбор А. Готин съм. 280 00:10:55,948 --> 00:10:58,867 Отбор Б ще трябва да пробие закачалката, разбийте 281 00:10:59,034 --> 00:11:01,328 и извадете Makluan Повелител в своята тронна зала. 282 00:11:01,495 --> 00:11:03,747 И двете мисии са критични към успеха. 283 00:11:03,914 --> 00:11:04,915 ЯСТРЕВО ОКО: [смее се] 284 00:11:05,082 --> 00:11:07,876 Като се замисля, Ще се запиша за отбор А. 285 00:11:08,043 --> 00:11:09,461 И така, кои са отборите? 286 00:11:09,628 --> 00:11:12,130 Най-здравият и най-бронираният членове, Железният човек, 287 00:11:12,297 --> 00:11:15,008 War Machine, Rescue и Hulk ще се справи с Overlord. 288 00:11:15,384 --> 00:11:17,427 Останалите ще извадим ядрото на реактора. 289 00:11:17,594 --> 00:11:18,679 СПАСЯВАНЕ: Железният човек! 290 00:11:18,846 --> 00:11:20,347 Тони! чакай... 291 00:11:21,139 --> 00:11:22,266 аз просто... 292 00:11:22,933 --> 00:11:24,685 Искам да говоря с теб преди... 293 00:11:24,852 --> 00:11:26,061 Отправяме се към сигурна гибел. 294 00:11:26,228 --> 00:11:29,815 Pep... Rescue... сега не е най-доброто време. сериозно. 295 00:11:29,982 --> 00:11:32,860 Трябва да се свържа с баща ми! Татко, влез! 296 00:11:33,318 --> 00:11:35,112 - Там ли си? - Тук съм, синко. 297 00:11:35,279 --> 00:11:38,073 Маклуанският енергиен рецептор е най-накрая "давай". 298 00:11:38,699 --> 00:11:40,534 Теоретично е 80 пъти 299 00:11:40,701 --> 00:11:42,786 по-мощен от стария оръдие. 300 00:11:42,953 --> 00:11:44,621 Просто още не съм го тествал. 301 00:11:44,788 --> 00:11:47,624 И така, не знаете дали работи? Това е утешително! 302 00:11:47,791 --> 00:11:49,585 Хммммммммм 303 00:11:50,460 --> 00:11:53,380 Трябва да го подравня към сателита Stark 1. 304 00:11:53,547 --> 00:11:55,007 Това ще помогне да се определи точно лъча 305 00:11:55,174 --> 00:11:56,425 към отдалечена цел. 306 00:11:56,592 --> 00:11:58,969 Страхотно! Единственият проблем е как го стигате до там? 307 00:11:59,136 --> 00:12:01,305 Хм. Имам нужда от ракетен кораб 308 00:12:01,471 --> 00:12:02,681 и... 309 00:12:02,848 --> 00:12:04,183 Космически костюм. 310 00:12:04,808 --> 00:12:06,685 [драматична музика] 311 00:12:06,852 --> 00:12:09,188 ъъ оо Получавам широкочестотно предаване 312 00:12:09,354 --> 00:12:11,523 от рода на Маклуан. Това не изглежда добре. 313 00:12:11,940 --> 00:12:14,318 Ще го проектирам с моя нещо холографски проектор. 314 00:12:14,484 --> 00:12:16,778 Симуни от Земята 315 00:12:16,945 --> 00:12:18,947 Аз съм върховният господар 316 00:12:19,114 --> 00:12:20,741 от расата Маклуан. 317 00:12:20,908 --> 00:12:24,244 Вие се доказахте низши същества 318 00:12:24,661 --> 00:12:26,330 вашата армия е слаба. 319 00:12:26,496 --> 00:12:29,666 Вашите герои, нищо друго освен самотни страхливци. 320 00:12:30,083 --> 00:12:32,169 Тук съм, за да освободя вселената 321 00:12:32,336 --> 00:12:35,172 на необмислен, примитивен, егоцентрична раса 322 00:12:35,339 --> 00:12:36,465 на говорещите маймуни... 323 00:12:36,632 --> 00:12:37,508 НИК ФЮРИ: това е! 324 00:12:37,674 --> 00:12:38,634 Трябва да се движим веднага! 325 00:12:38,800 --> 00:12:40,636 ВОЕННА МАШИНА: паднах! Нека направим това! 326 00:12:40,802 --> 00:12:41,720 [славна музика] 327 00:12:41,887 --> 00:12:43,263 Герои... Обединявайте се! 328 00:12:43,430 --> 00:12:46,266 Хайде да набием малко лоши момчета. 329 00:12:46,433 --> 00:12:47,893 [интензивна музика] 330 00:12:48,060 --> 00:12:50,062 МАКЛУАН ОВЕРЛОРД: Но не бойте се хора... 331 00:12:50,229 --> 00:12:52,731 Остатъчната енергия от вашия експлодираща планета 332 00:12:52,898 --> 00:12:55,108 ще бъдат рециклирани до гориво нашият кораб. 333 00:12:55,692 --> 00:12:58,153 Да живее Маклуанската империя! 334 00:12:58,320 --> 00:12:59,363 ГЕН: Никога! 335 00:12:59,530 --> 00:13:00,656 [крещи] 336 00:13:01,114 --> 00:13:03,825 МАКЛУАН ОВЕРЛОРД: хаха Вашият героизъм 337 00:13:03,992 --> 00:13:05,953 е само сляпа арогантност. 338 00:13:06,119 --> 00:13:09,248 Сега ще втечня плътта от вашите кости. 339 00:13:09,414 --> 00:13:10,207 [излъчващ звук] 340 00:13:10,374 --> 00:13:11,875 [писък на агония] 341 00:13:13,085 --> 00:13:16,547 какво? Натрапници? Човешкото воините се завръщат! 342 00:13:17,089 --> 00:13:18,632 [болезнено дишане] 343 00:13:20,884 --> 00:13:22,261 [♪♪♪] 344 00:13:23,470 --> 00:13:25,097 [рев] 345 00:13:26,014 --> 00:13:27,391 [драматична музика] 346 00:13:28,016 --> 00:13:30,936 Нека покажем на тези извънземни как правим неща на Земята. 347 00:13:31,103 --> 00:13:32,229 Вземете ги! 348 00:13:33,939 --> 00:13:35,065 [♪♪♪] 349 00:13:36,400 --> 00:13:37,568 Всичко или нищо! 350 00:13:37,734 --> 00:13:38,944 Трябва да стигнем до Свръхповелителят. 351 00:13:39,111 --> 00:13:40,779 Но ние дори не знаем как да го намеря. 352 00:13:40,946 --> 00:13:42,114 [тропане] 353 00:13:42,281 --> 00:13:43,699 СПАСЯВАНЕ: Кой! Хълк... 354 00:13:43,866 --> 00:13:46,201 Извадете тези робо-дракони... 355 00:13:46,368 --> 00:13:48,370 - Какво е! - С удоволствие! 356 00:13:48,537 --> 00:13:49,788 [мощна пружина] 357 00:13:49,955 --> 00:13:51,039 [бум] 358 00:13:52,332 --> 00:13:53,542 [кааа-бум] 359 00:13:55,627 --> 00:13:57,546 [прекъснати лазерни взривове] 360 00:13:57,713 --> 00:13:58,505 [звук от скърцащ метал] 361 00:14:00,340 --> 00:14:01,884 СПАСЯВАНЕ: Уау! Яжте това! 362 00:14:02,050 --> 00:14:03,427 [тежки изстрели] 363 00:14:04,928 --> 00:14:06,096 ХЪЛК: хахаха 364 00:14:06,763 --> 00:14:08,307 [триумфална музика] 365 00:14:13,312 --> 00:14:14,646 [мега взрив] 366 00:14:14,813 --> 00:14:17,566 Ако има нещо, което мразя повече от извънземни 367 00:14:17,733 --> 00:14:19,693 това са извънземни машини! 368 00:14:19,860 --> 00:14:21,320 [ума-дрън] 369 00:14:22,905 --> 00:14:26,074 Най-накрая! татко! влизай! Как върви всичко 370 00:14:26,241 --> 00:14:27,576 вътре в космическата броня? 371 00:14:27,743 --> 00:14:29,995 Страхотно, синко! Дръжки като чар. 372 00:14:30,162 --> 00:14:31,455 Почти съм на сателита. 373 00:14:31,622 --> 00:14:33,081 [арфа] 374 00:14:34,041 --> 00:14:35,459 [мечтана музика] 375 00:14:35,626 --> 00:14:37,044 ХАУЪРД СТАРК: Прикачвам, сега! 376 00:14:37,211 --> 00:14:38,504 Ще отнеме около 20 минути. 377 00:14:38,670 --> 00:14:39,505 20 минути? 378 00:14:39,671 --> 00:14:40,589 [писък] 379 00:14:42,257 --> 00:14:43,675 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Благодаря, Rescue. 380 00:14:43,842 --> 00:14:45,886 Сега сме квит. ха! 381 00:14:46,053 --> 00:14:47,054 ВОЕННА МАШИНА: Войниците са долу. 382 00:14:47,221 --> 00:14:49,681 - Сега какво? - Трябва да намерим Тронната зала. 383 00:14:49,848 --> 00:14:51,308 [♪♪♪] 384 00:14:53,644 --> 00:14:55,312 Надявам се това да работи. 385 00:14:56,438 --> 00:14:57,898 [♪♪♪] 386 00:14:58,065 --> 00:15:01,026 Ако има нещо Железният човек знае, това е технология. 387 00:15:06,865 --> 00:15:08,408 [бичуващи звуци] 388 00:15:09,326 --> 00:15:11,078 [огромно бръмчене на генератор] 389 00:15:11,245 --> 00:15:12,913 ЧЕРНА ПАНТЕРА: Ядрото на реактора. 390 00:15:13,080 --> 00:15:15,332 И аз имам експлозиви дарявам. 391 00:15:15,499 --> 00:15:18,544 Момчета! Тук не сме съвсем сами! 392 00:15:19,795 --> 00:15:20,963 НИК ФЮРИ: Продължавай да се движиш! 393 00:15:21,129 --> 00:15:23,215 Трябва да прекъснем тази линия да стигнат до реактора. 394 00:15:23,382 --> 00:15:25,050 [съскане на няколко изстрела] 395 00:15:25,884 --> 00:15:26,885 [рев] 396 00:15:27,511 --> 00:15:28,971 [множество писъци] 397 00:15:29,137 --> 00:15:31,181 ЧЕРНА ПАНТЕРА: Считайте линията прекъсната! 398 00:15:32,099 --> 00:15:33,016 [♪♪♪] 399 00:15:36,311 --> 00:15:37,229 [шупене] 400 00:15:37,396 --> 00:15:39,523 Тези момчета не са толкова здрави! 401 00:15:41,859 --> 00:15:42,651 ЧЕРНА ВДОВИЦА: Клинт! 402 00:15:42,818 --> 00:15:45,279 Добре... Само малко замаян. 403 00:15:45,445 --> 00:15:46,530 За теб, скъпа... 404 00:15:46,697 --> 00:15:49,241 Можете ли да намалите шегите и вземете това на сериозно? 405 00:15:49,408 --> 00:15:50,659 - Обичаш го. - Ами 406 00:15:52,035 --> 00:15:53,120 [удар] 407 00:15:53,871 --> 00:15:55,289 [напрегната музика] 408 00:15:55,455 --> 00:15:57,374 [метална вибрация] 409 00:15:59,168 --> 00:16:00,419 Хайде, Ник Фюри... 410 00:16:00,586 --> 00:16:02,379 Нека посеем малко семена. 411 00:16:02,921 --> 00:16:04,840 Харесва ми начина, по който мислиш, Пантера. 412 00:16:05,507 --> 00:16:07,259 МАКЛУАН ОВЕРЛОРД: Те са тук. 413 00:16:07,426 --> 00:16:08,677 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Предполагам, че те пази 414 00:16:08,844 --> 00:16:10,596 като негов домашен плъх сега, а, Джийн? 415 00:16:10,762 --> 00:16:13,390 Правя всичко по силите си помощ, става ли Старк? 416 00:16:13,557 --> 00:16:14,683 Никога не съм искал това. 417 00:16:14,850 --> 00:16:17,102 Е, това е къде твоята алчност ни хвана. 418 00:16:17,269 --> 00:16:20,063 Ти не си защитник на планета! Ти си неговият разрушител! 419 00:16:20,814 --> 00:16:22,566 Точно казано, Железният човек! 420 00:16:22,941 --> 00:16:24,484 ела Нека се бием. 421 00:16:24,943 --> 00:16:26,570 Търся предизвикателство. 422 00:16:27,404 --> 00:16:29,615 Това прави двама от нас, дъх на гущер! 423 00:16:29,781 --> 00:16:30,782 [рев] 424 00:16:32,117 --> 00:16:33,452 [изкривено въздействие] 425 00:16:33,619 --> 00:16:36,788 Уау! Маклуанският господар точно толкова силен, колкото Хълк? 426 00:16:36,955 --> 00:16:38,540 Да, заради пръстените. 427 00:16:38,707 --> 00:16:39,583 [ръмжене] 428 00:16:41,251 --> 00:16:42,085 [мрънкане] 429 00:16:44,588 --> 00:16:45,422 [крещи] 430 00:16:46,924 --> 00:16:48,592 ХЪЛК: Готово си, извънземно! 431 00:16:48,759 --> 00:16:49,760 Никога! 432 00:16:49,927 --> 00:16:50,761 [звук на турбина] 433 00:16:52,554 --> 00:16:53,639 [смяна искра] 434 00:16:54,264 --> 00:16:57,226 ха! Големият сив звяр беше друга маймуна! 435 00:16:57,392 --> 00:16:58,185 Колко подходящо. 436 00:16:58,352 --> 00:16:59,436 ОВЕРЛОРД: И сега... 437 00:16:59,603 --> 00:17:02,689 Тук стоят нашите три животни, носещи броня. 438 00:17:02,856 --> 00:17:04,942 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Ще кажа едно нещо, Overlord. 439 00:17:05,108 --> 00:17:07,778 Предпочитам да съм маймуна отколкото изчезнал динозавър! 440 00:17:08,737 --> 00:17:09,780 ОВЕРЛОРД: глупак. 441 00:17:09,947 --> 00:17:11,782 [героична музика] 442 00:17:13,200 --> 00:17:14,535 СПАСЯВАНЕ: Той е твърде силен! 443 00:17:14,701 --> 00:17:16,328 Време е да се измъкнем разбивачът на бункера! 444 00:17:16,495 --> 00:17:17,204 [зареждане] 445 00:17:17,829 --> 00:17:19,081 [ка-бум] 446 00:17:20,415 --> 00:17:21,792 ОВЕРЛОРД: мой ред. 447 00:17:21,959 --> 00:17:23,627 [и тримата крещят] 448 00:17:24,169 --> 00:17:26,004 [напрегната музика] 449 00:17:26,171 --> 00:17:27,089 Настройка на таймера? 450 00:17:27,256 --> 00:17:28,423 Точно на път да... 451 00:17:29,675 --> 00:17:30,843 [звуци от бързо разбиване] 452 00:17:31,009 --> 00:17:32,052 [туп] 453 00:17:33,971 --> 00:17:35,389 Таймерът все още трябва да бъде настроен. 454 00:17:35,556 --> 00:17:36,723 - Ястребово око... - Вече го правя. 455 00:17:38,016 --> 00:17:39,184 [бипкане] 456 00:17:40,435 --> 00:17:42,437 НИК ФЮРИ: хайде де! Да се ​​движим! 457 00:17:42,604 --> 00:17:44,106 Има още от тях идва. 458 00:17:44,273 --> 00:17:45,941 Усещам цяла армия. 459 00:17:46,108 --> 00:17:47,734 Обратно към Quinjet! Сега! 460 00:17:47,901 --> 00:17:48,735 ЧЕРНА ВДОВИЦА: да! 461 00:17:48,902 --> 00:17:50,737 [напрегната музика] 462 00:17:53,907 --> 00:17:56,285 ЯСТРЕВО ОКО: ха! Глупав алигатор! 463 00:17:56,451 --> 00:17:57,786 [уауууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу) 464 00:17:58,704 --> 00:18:00,122 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Вие сте готови, Overlord! 465 00:18:00,289 --> 00:18:03,750 Ние ще... Ние сме тук да ти сложа край! 466 00:18:03,917 --> 00:18:06,170 О, страхотно... Може и така откажи се сега... 467 00:18:06,336 --> 00:18:07,462 Ние те сваляме. 468 00:18:07,629 --> 00:18:09,590 [смее се на глас] 469 00:18:09,756 --> 00:18:12,217 татко? Какво се случва с този Makluan Disruptor? 470 00:18:12,384 --> 00:18:15,262 Имам сериозен проблем, син Не мога да калибрирам 471 00:18:15,429 --> 00:18:16,972 системата за насочване към кораб. 472 00:18:17,139 --> 00:18:19,266 Просто активирай лъча, татко! Имам план! 473 00:18:19,433 --> 00:18:21,602 Аз ще контролирам насочването система с Extremis. 474 00:18:21,768 --> 00:18:23,937 Може да не мога да контролирам Makluan Tech... 475 00:18:24,104 --> 00:18:26,523 Това не означава, че нямам няколко трика в ръкава ми. 476 00:18:27,816 --> 00:18:29,359 [♪♪♪] 477 00:18:30,611 --> 00:18:33,030 [силна зловеща музика] 478 00:18:33,530 --> 00:18:34,656 [♪♪♪] 479 00:18:35,449 --> 00:18:37,993 ОВЕРЛОРД: Яаааааа! какво е това 480 00:18:38,160 --> 00:18:39,620 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Нарича се Екстремис! 481 00:18:39,786 --> 00:18:41,205 Изключвам те гущер. 482 00:18:42,539 --> 00:18:44,291 ОВЕРЛОРД: не! Пръстените! 483 00:18:44,458 --> 00:18:45,834 МАКЛУАН ОВЕРЛОРД: Безполезен... 484 00:18:46,001 --> 00:18:48,378 Това... не може да бъде. 485 00:18:51,465 --> 00:18:52,382 нееееееее! 486 00:18:53,550 --> 00:18:55,093 [рев] 487 00:18:55,260 --> 00:18:56,637 Направихме го! Той падна! 488 00:18:56,803 --> 00:18:58,555 Халките са временни деактивиран. 489 00:18:58,722 --> 00:18:59,806 НИК ФЮРИ: Железният човек, влез! 490 00:18:59,973 --> 00:19:02,684 Имате 60 секунди, за да излезете преди цялото място да се взриви. 491 00:19:02,851 --> 00:19:03,894 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: трябва да тръгваме! 492 00:19:04,061 --> 00:19:05,521 СПАСЯВАНЕ: чакай! Къде е Джийн? 493 00:19:06,146 --> 00:19:07,523 [зловещ силен смях] 494 00:19:08,815 --> 00:19:09,983 хахаха! 495 00:19:11,068 --> 00:19:11,985 О, не... 496 00:19:12,152 --> 00:19:15,155 МАНДАРИНА: Мандаринът се завърна! 497 00:19:15,572 --> 00:19:17,699 [неприятна рязка честота] 498 00:19:18,784 --> 00:19:19,660 [сууууу] 499 00:19:20,202 --> 00:19:21,078 [хрускане] 500 00:19:21,245 --> 00:19:23,455 ОВЕРЛОРД: Пръстените са мои! 501 00:19:23,622 --> 00:19:25,666 Махай се! Мястото ще удар. 502 00:19:25,832 --> 00:19:27,376 Аз ще се погрижа за Overlord. 503 00:19:28,460 --> 00:19:29,127 [взрив] 504 00:19:29,294 --> 00:19:30,504 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Джийн! Изкарайте ги! 505 00:19:32,256 --> 00:19:33,841 СПАСЯВАНЕ: Тони! не! 506 00:19:35,509 --> 00:19:36,969 [♪♪♪] 507 00:19:37,845 --> 00:19:38,679 [бори се] 508 00:19:39,596 --> 00:19:40,556 [барака] 509 00:19:40,722 --> 00:19:43,517 МАКЛУАН ОВЕРЛОРД: Трябва да изключите захранващото ядро. 510 00:19:43,976 --> 00:19:45,018 [суссенс музика] 511 00:19:45,477 --> 00:19:46,436 [задъхване] 512 00:19:46,854 --> 00:19:48,730 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: забрави! свърши! 513 00:19:48,897 --> 00:19:49,815 [wham] 514 00:19:51,525 --> 00:19:52,693 [удар] 515 00:19:52,860 --> 00:19:55,821 КОМПЮТЪР: Ядро на реактор при критична маса. 516 00:19:55,988 --> 00:19:58,407 Детонация за 5 секунди. 517 00:19:58,574 --> 00:19:59,825 ъъ оо 518 00:20:01,243 --> 00:20:02,452 [ка-бум] 519 00:20:03,745 --> 00:20:05,080 [звук на изкривяване] 520 00:20:05,581 --> 00:20:07,124 [падащи отломки] 521 00:20:07,291 --> 00:20:08,500 [трагична музика] 522 00:20:08,667 --> 00:20:09,376 СПАСЯВАНЕ: Тони! 523 00:20:10,335 --> 00:20:12,588 О, не! не! 524 00:20:13,714 --> 00:20:15,257 [силен тропот и тътен] 525 00:20:15,424 --> 00:20:17,259 [изумени хора говорят] 526 00:20:19,178 --> 00:20:20,304 [стъпки на тълпата] 527 00:20:21,180 --> 00:20:23,307 [триумфална музика] 528 00:20:23,682 --> 00:20:25,559 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Всеки може да се отпусне! 529 00:20:25,726 --> 00:20:27,936 Извънземната заплаха приключи! 530 00:20:28,395 --> 00:20:29,897 Тони Старк! Браво! 531 00:20:30,063 --> 00:20:31,940 какво? О, човече... 532 00:20:32,107 --> 00:20:34,026 ПИПЕР; Е, колкото повече, толкова по-добре. 533 00:20:35,319 --> 00:20:36,445 [♪♪♪] 534 00:20:36,612 --> 00:20:38,280 [аплодисменти на публиката] 535 00:20:38,447 --> 00:20:40,199 ТОНИ: ъъъъ 536 00:20:41,074 --> 00:20:42,826 Не мога да повярвам! 537 00:20:42,993 --> 00:20:44,203 През цялото това време? 538 00:20:44,369 --> 00:20:47,080 Джеймс Роудс! Вие сте заземен докато станеш на 22. 539 00:20:47,456 --> 00:20:50,167 Веднага след като ти дам най-голямата прегръдка, която си имал. 540 00:20:50,334 --> 00:20:51,835 Трябва да кажа, Патриша... 541 00:20:52,002 --> 00:20:54,505 Винаги съм познавал дъщеря си беше супергерой. 542 00:20:54,671 --> 00:20:56,423 Уау и аз те обичам! 543 00:20:56,798 --> 00:20:58,842 И това е "Pepper", татко. 544 00:20:59,009 --> 00:21:00,886 Или още по-добре: „Спасяване“! 545 00:21:01,053 --> 00:21:02,471 [смее се на глас] 546 00:21:03,263 --> 00:21:04,431 [звук на задвижване] 547 00:21:04,932 --> 00:21:06,058 ХАУЪРД СТАРК: Тони! 548 00:21:06,225 --> 00:21:07,768 Вие спасихте деня! 549 00:21:08,143 --> 00:21:10,604 И всички знаят ти си Железният човек... 550 00:21:10,771 --> 00:21:12,606 Ха, да! Дълга история. 551 00:21:13,565 --> 00:21:15,609 Ти го направи, татко. Ти си герой! 552 00:21:15,776 --> 00:21:17,444 Мисля, че това ще си ти, син 553 00:21:17,611 --> 00:21:18,570 НИК ФЮРИ: Той е прав. 554 00:21:18,737 --> 00:21:21,240 Без твоя план, не бихме имали шанс. 555 00:21:21,406 --> 00:21:23,158 Ти си естествен лидер, син 556 00:21:23,867 --> 00:21:26,119 Мога ли да кажа само... едно нещо на теб? 557 00:21:26,286 --> 00:21:27,162 Бихте могли... 558 00:21:27,329 --> 00:21:29,831 Но има нещо, което бих искал първо да ти кажа. 559 00:21:29,998 --> 00:21:31,333 ха! Друго отклонение? 560 00:21:32,626 --> 00:21:34,169 Тони... 561 00:21:34,670 --> 00:21:36,672 Добре... Вие сте момчета смущава ме. 562 00:21:36,839 --> 00:21:38,423 Чувствам се гадно, тук... 563 00:21:38,590 --> 00:21:39,883 Мога ли да попитам само едно нещо? 564 00:21:40,342 --> 00:21:41,552 Какво стана с Джийн? 565 00:21:42,094 --> 00:21:43,679 [звук на тласък] 566 00:21:43,846 --> 00:21:45,681 [успокояваща музика] 567 00:21:46,431 --> 00:21:47,724 Нещо ми подсказва... 568 00:21:47,891 --> 00:21:49,518 Няма да чуем за него. 569 00:21:50,352 --> 00:21:51,520 [♪♪♪] 570 00:21:51,687 --> 00:21:53,313 МАНДАРИНА: Ти беше права, майко. 571 00:21:53,480 --> 00:21:55,816 Може би не трябва да управлява света. 572 00:21:56,358 --> 00:21:58,986 Може би... Трябва да го защитавам... 573 00:22:01,446 --> 00:22:03,198 [♪♪♪] 574 00:22:03,615 --> 00:22:04,741 [струйни звуци] 575 00:22:05,325 --> 00:22:06,243 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: И така... 576 00:22:06,410 --> 00:22:08,829 целият свят знае ние сме супергерои... 577 00:22:08,996 --> 00:22:09,913 Какво да правим сега? 578 00:22:10,080 --> 00:22:11,748 СПАСЯВАНЕ: Поне не трябва да лъжем 579 00:22:11,915 --> 00:22:13,834 към родителските единици, вече. 580 00:22:14,001 --> 00:22:15,294 Но, да... Това... 581 00:22:15,460 --> 00:22:17,921 Това наистина е голяма промяна в живота ни. 582 00:22:18,088 --> 00:22:19,339 За добро... 583 00:22:19,506 --> 00:22:21,300 Веднъж нещата се чувстват... 584 00:22:21,466 --> 00:22:22,759 добре 585 00:22:22,926 --> 00:22:25,637 Обнадежден. Като всичко е точно в света. 586 00:22:26,513 --> 00:22:28,390 Само да се уверим така си остава. 587 00:22:29,183 --> 00:22:30,434 [супер тяга] 588 00:22:32,436 --> 00:22:33,854 [китарно тремоло] 589 00:22:37,482 --> 00:22:42,279 ♪ Железният човек ♪ 590 00:22:44,239 --> 00:22:49,536 ♪ Железният човек ♪ 591 00:22:50,579 --> 00:22:56,126 ♪ Той е Железният човек ♪ 592 00:22:57,211 --> 00:23:03,217 ♪ Железният човек ♪ 593 00:23:04,051 --> 00:23:08,180 ♪ Железният човек ♪ 594 00:23:09,223 --> 00:23:11,225 Субтитри: TITRAFILM